Harvard Üniversitesi, Ukrayna’daki sağlık personelini desteklemek amacıyla, 70 dile otomatik video çevirisi ve dublaj hizmetleri sağlayan İsviçre merkezli hizmet olarak yazılım (SaaS) Vidby ile ortaklık kurdu. İşbirliğinin temel amacı, Ukrayna’daki savaş bölgesinde tıbbi bakım sağlamak için doktorlar ve askeri doktorlar yetiştirmek.
Dil Engellerini Ortadan Kaldırmak için Yapay Zekayı Kullanma
Çeşitli dillerde yazılmış metinlere kolay bir şekilde erişim sağlayabilmenizi sağlayan birçok çeviri hizmeti olmasına rağmen bu hizmetleri sadece yazılı metinlerde çalışabilmeleri internette var olan bilginin sadece küçük bir yüzdesinde faydalı oldukları anlamına geliyor. Bu durumda, Harvard Üniversitesi birden çok çevirmen ve çeviri bürosuna ulaştı ancak hiçbiri gerekli kalite kontrolü, rahatlığı, hızı ve sipariş verme kolaylığını karşılayamadı.
Amaç, çeviri bürolarının sınırlamaları nedeniyle çözemediği oldukça karmaşık çeviri sorunlarını çözmekti. Videolar çok sayıda tıbbi terim içerdiğinden, kelimelerin telaffuzunda daha fazla doğruluk ve müşteri ile zorunlu koordinasyon olasılığı gerektiren birçok nüans var. İşte tam da burada Vidby devreye girdi.
Vidby, doğru bir sonuç sağlamak için her kelimenin telaffuzuna ve vurgusuna dikkat ederek İngilizceden Ukraynacaya toplam 21 eğitim videosu çevirdi. Vidby’nin kurucu ortağı Alexander Konovalov, “Tüm videolar, gereksinimleri karşılamak için dikkatlice çevrildi ve Harvard Üniversite’si tarafından kapsamlı bir şekilde kontrol edildi ve onaylandı” diyor.
Şirket şimdi Harvard ile işbirliğinin yeni bir aşamasını başlatmaya hazırlanıyor. Videolar Global Medical Knowledge Alliance’ın YouTube kanalında yayınlandı.
Vidby kendisini, dünyadaki dil çeşitliliğini koruyarak dünya için bilgiye erişimi demokratikleştirme misyonunda görüyor. Bunu, bir videonun bir dakikalık bir bölümünü 24 saat içinde %99’a varan doğrulukla çevirip dublaj edebilen yapay zeka destekli video ve dublaj çeviri teknolojisini kullanarak başarmayı hedefliyor. Şimdiye kadar, tüm dillerdeki isimlerin telaffuzlarını doğru bir şekilde tercüme edebilen, konuşmadaki duraklamalar, bağlam ve telaffuzdaki nüanslarla çalışabilen konuşma teknolojilerini yaratmayı başaran tek çeviri şirketi konumunda.
“Gerektiğinde kritik bilgileri çevirmek ve dublaj yapmak üzere Harvard tarafından seçilmek bir onurdur. Yapay zeka destekli teknolojimiz dünya çapında herkes tarafından kullanılabilir ve yazılı çevirilerden daha fazlasını yapmamıza olanak tanır. Bilgi erişiminin demokratikleştiği bir ekosistemin ilerlemesini sağlamak ve herkes için geleceği şekillendirmeye yardımcı olmak istiyoruz,” diye ekliyor Vidby’nin ortağı ve Harvard ile etkileşim ve süreçlerden sorumlu olan Denis Krasnikov.



























